Cuando hablamos de respeto, solemos pensar en gestos grandes. Sin embargo, muchas veces son los detalles cotidianos los que más impacto tienen. Uno de ellos es utilizar los pronombres con los que una persona desea ser nombrada.
Para algunas personas puede parecer una cuestión menor o simplemente una norma de cortesía. Sin embargo, para muchas otras supone el reconocimiento de quiénes son. Y eso tiene consecuencias reales sobre su bienestar, sus relaciones y su salud mental. Alrededor del 4% de la población general en España se identifica como no binaria, según una encuesta de Mastercard sobre la experiencia de las personas que se identifican con el género no binario.
¿Qué son los pronombres?
Los pronombres son las palabras que utilizamos para referirnos a una persona sin repetir constantemente su nombre. En español, los pronombres gramaticales son él o ella. Sin embargo, esto únicamente nos sirve para establecer la división normativa del género.
La mayoría de las personas nunca se plantean si los pronombres pueden ser correctos o no, ya que los que reciben coinciden con su propia forma de percibirse y eso hace que los normalicemos y generalicemos. Sin embargo, no ocurre así para todo el mundo. Muchas personas expresan una identidad no binaria. El estudio estatal pionero impulsado por el Ministerio de Igualdad en 2022 sobre necesidades y demandas de las personas no binarias en España, reflejó que el 84% usa específicamente la etiqueta «no binario», mientras que el resto se reparte entre términos como género fluido o agénero. Respecto al uso de los pronombres, las personas encuestadas usan alternamente o exclusivamente los pronombres normativos junto al neutro elle.
¿Por qué resulta más difícil en unos idiomas que en otros?
No todas las lenguas plantean los mismos desafíos a la hora de utilizar los pronombres con los que una persona desea ser tratada. En idiomas como el inglés, el pronombre suele aparecer únicamente cuando sustituye al nombre y gran parte del resto de la frase permanece inalterada. Además, el inglés ya cuenta desde hace siglos con usos singulares de they, lo que ha facilitado la incorporación de formas neutras en determinados contextos.
En cambio, lenguas con un fuerte sistema de género gramatical, como el español, el francés o el italiano, marcan el género en muchos más elementos de la oración. Esto hace que adaptar el lenguaje requiera un esfuerzo mayor con nuevas formulaciones y explique por qué muchas personas necesitan un periodo de aprendizaje para modificar hábitos lingüísticos adquiridos durante toda la vida. Comprender esta diferencia es importante.
La dificultad estructural de una lengua puede explicar que existan errores involuntarios, especialmente al principio. Sin embargo, no justifica la falta de voluntad por respetar a la otra persona. Como ocurre con cualquier cambio en la forma de hablar, la práctica convierte lo que inicialmente resulta extraño en algo cada vez más natural.
Más allá de la gramática
Utilizar los pronombres correctos no consiste únicamente en hablar de forma actualizada lingüísticamente. Es una forma de reconocer la identidad de otra persona. Cuando alguien insiste en emplear pronombres que la persona no utiliza, puede transmitir el mensaje de que su experiencia no merece ser tenida en cuenta. En cambio, hacer el esfuerzo por respetarlos comunica algo mucho más sencillo: «respeto quien tú eres».
No es una cuestión exclusiva de las personas trans o no binarias. Todos esperamos que las demás personas nos llamen por nuestro nombre y se refieran a nosotros de la manera adecuada. Los pronombres forman parte de esa misma lógica de reconocimiento interpersonal.
Un ejercicio sencillo puede ayudarnos a poner esta cuestión en perspectiva. A lo largo de la vida modificamos continuamente la forma en que nos referimos a personas y apenas nos supone un esfuerzo. Si aceptamos llamar León XIV a quien hasta hace poco era Robert Francis Prevost; si podemos llamar Pepa a quien nos presentaron como Francisca; o si alguien decide adoptar un nuevo apellido y lo aceptamos… también podemos acostumbrarnos a utilizar el nombre que ha elegido una persona trans o los pronombres con los que una persona no binaria desea ser tratada.
Nuestro lenguaje cambia constantemente porque las personas y las circunstancias también cambian.
Lo que dice la psicología
Estudios desde 2028 muestran que el uso del nombre y de los pronombres elegidos se asocia con mejores indicadores de bienestar psicológico en personas trans y no binarias. Sentir reconocimiento reduce el impacto del rechazo social, favorece la autoestima y disminuye síntomas relacionados con la ansiedad, la depresión y la ideación suicida. Evidentemente, utilizar los pronombres correctos no resuelve por sí solo las dificultades que puede vivir una persona, pero constituye un factor de protección dentro de un entorno respetuoso.
Del mismo modo, el uso reiterado de pronombres incorrectos puede convertirse en una forma de invalidación que, especialmente cuando es intencionada, incrementa el estrés de minorías descrito por el psiquiatra Ilan H. Meyer.
Discriminación: cómo combatirla
Las personas no binarias continúan enfrentándose a situaciones de incomprensión, invisibilización y discriminación en distintos ámbitos de la vida cotidiana. A menudo se cuestiona su identidad, se utilizan pronombres que no corresponden con la forma en la que se identifican o se asume que todas las personas deben encajar necesariamente en las categorías de hombre o mujer.
Combatir esta realidad no requiere grandes gestos. Escuchar cómo una persona desea ser nombrada, utilizar los pronombres que indica, evitar hacer suposiciones sobre su identidad y corregir con naturalidad los errores cuando se producen son acciones sencillas que contribuyen a crear espacios más respetuosos. Del mismo modo, centros educativos, empresas e instituciones pueden favorecer entornos inclusivos incorporando formularios, protocolos y formas de comunicación que contemplen la diversidad de identidades de género.
Respetar la identidad de una persona no supone renunciar a la propia manera de entender el mundo, sino reconocer que todas las personas merecen ser tratadas con dignidad en los espacios que compartimos. En títulos como Malospelos de Dani Broncano, De otro mudo de Luis Maura y Mimi me salvó de Sergio Bero, los pronombres son introducidos de forma natural.
El Día Internacional de Compartir los Pronombres
Cada tercer miércoles de noviembre se celebra el Día Internacional de Compartir los Pronombres (International Pronouns Day). Se trata de una iniciativa que busca sensibilizar sobre la importancia de utilizar los pronombres con los que cada persona desea ser tratada.
La propuesta no pretende que todas las personas deban compartir sus pronombres de manera obligatoria. Su objetivo es normalizar que, cuando alguien decide hacerlo, esa información sea respetada y recibida con naturalidad.
Animamos a reflexionar sobre cómo pequeños cambios en nuestra comunicación pueden contribuir a crear entornos más inclusivos, especialmente para las personas trans y no binarias.


